1
00:00:03,800 --> 00:00:08,570
[muusika mängib]

2
00:00:29,610 --> 00:00:35,130
[inspireeriv muusika]

3
00:01:40,450 --> 00:01:45,040
[rõõmus muusika]

4
00:02:08,290 --> 00:02:09,940
Oh, ole... ole
ettevaatlikud, härrased.

5
00:02:10,010 --> 00:02:12,350
Mu mees kinkis mulle selle eest
meie esimene pulma-aastapäev.

6
00:02:12,360 --> 00:02:14,520
Ärge muretsege, proua.
oleme eriti ettevaatlikud.

7
00:02:28,730 --> 00:02:30,710
OK.

8
00:02:30,780 --> 00:02:32,990
Telefon on lahti ühendatud,
ja gaas lülitati välja, ema.

9
00:02:33,070 --> 00:02:35,040
Vaatame, mis veel.

10
00:02:35,110 --> 00:02:37,160
See on vist kõik.

11
00:02:37,240 --> 00:02:38,560
Aeg maja sulgeda.

12
00:02:41,080 --> 00:02:44,630
Olen siin elanud
35 aastat, Peggy.

13
00:02:44,710 --> 00:02:47,670
Ma tean, kui raske see on
et sa lahkuksid, ema,

14
00:02:47,750 --> 00:02:52,220
aga sa hakkad a
täiesti uus elu Clearview's.

15
00:02:52,300 --> 00:02:55,970
Elu algab kl
40, kallis, mitte 100.

16
00:02:56,050 --> 00:02:57,320
Oh, lõpeta ära.

17
00:02:57,390 --> 00:02:58,980
Oled terve ja aktiivne naine.

18
00:02:59,050 --> 00:03:00,690
Sul on pall.

19
00:03:00,760 --> 00:03:02,570
Ma ei taha minna, Peg.

20
00:03:02,650 --> 00:03:04,320
See on veidi hilja
selle eest, ema.

21
00:03:12,580 --> 00:03:16,580
Oleme selle nii välja rääkinud
mitu korda varem, ema.

22
00:03:16,590 --> 00:03:19,250
Sa oled olnud erak
peale isa surma.

23
00:03:19,260 --> 00:03:21,040
Enamik teie sõpru
on ära kolinud ja...

24
00:03:21,120 --> 00:03:24,040
Sa mõtled lahkumist, kas pole?

25
00:03:24,120 --> 00:03:28,390
Ema, ma arvasin, et sa otsustasid
anda Clearview'le võimalus.

26
00:03:31,090 --> 00:03:32,480
ma tean.

27
00:03:32,550 --> 00:03:36,890
See on lihtsalt see, mida ma tunnen
see on mu viimane peatus, kallis.

28
00:03:36,970 --> 00:03:38,720
See pole kalmistu.

29
00:03:38,800 --> 00:03:40,430
See on elutähtis kogukond.

30
00:03:40,510 --> 00:03:46,070
Neil on keraamikat, kunsti
klassid, tantsimine, mehed.

31
00:03:46,080 --> 00:03:47,780
Margaret.

32
00:03:47,860 --> 00:03:50,070
Ma ei vaadanud kordagi teist meest
kui su isa elas.

33
00:03:50,080 --> 00:03:52,570
Ma ei hakka kohe alustama.

34
00:03:52,650 --> 00:03:56,740
Elama tuleb hakata
sinu elu ilma isata, ema.

35
00:03:56,820 --> 00:03:59,620
Sa ei saa elamist lõpetada.

36
00:03:59,700 --> 00:04:02,330
Ma tean, et isa oleks seda teinud
ütles sulle sama asja.

37
00:04:02,410 --> 00:04:07,180
Proua Swann, kõik on
laetud ja valmis minema.

38
00:04:07,260 --> 00:04:08,340
Tänan teid.

39
00:04:11,380 --> 00:04:12,930
Anna mulle hetk.

40
00:04:13,000 --> 00:04:13,850
Ma tulen kohe välja.

41
00:04:27,770 --> 00:04:32,620
[emotsionaalne muusika]

42
00:04:38,030 --> 00:04:38,920
Hüvasti.

43
00:04:49,830 --> 00:04:55,310
[emotsionaalne muusika]

44
00:04:57,180 --> 00:04:59,510
[auto karjub]

45
00:04:59,590 --> 00:05:02,810
Vabandust, vana taimer.

46
00:05:02,890 --> 00:05:04,940
Jonathan Smith.

47
00:05:05,010 --> 00:05:06,230
Tere, Ted Simpson.

48
00:05:06,310 --> 00:05:07,450
Mida sa siin teed?

49
00:05:07,520 --> 00:05:09,020
Ma alustan ülesandega.

50
00:05:09,100 --> 00:05:09,910
Sa teed nalja!

51
00:05:09,980 --> 00:05:11,530
Sama siin.

52
00:05:11,610 --> 00:05:13,280
Sa näed välja nagu top
tasemejuht, Ted.

53
00:05:13,350 --> 00:05:14,930
Uhke auto.

54
00:05:14,710 --> 00:05:16,620
Inglid liiguvad üles
maailmas, ah?

55
00:05:16,700 --> 00:05:19,780
Noh, boss andis
mulle eriülesanne

56
00:05:19,860 --> 00:05:21,700
ja kulukonto.

57
00:05:21,780 --> 00:05:25,710
Mõtlesin, kust ma tulen
alates, taevas on piir.

58
00:05:25,780 --> 00:05:27,330
Ehk saame
koos, kui me siin oleme.

59
00:05:27,410 --> 00:05:28,180
Panustad.

60
00:05:28,250 --> 00:05:29,170
Teeme ära.

61
00:05:29,250 --> 00:05:31,800
Ilusat päeva jätku!

62
00:05:31,870 --> 00:05:34,010
[auto karjub]

63
00:05:34,080 --> 00:05:35,260
See Simpson.

64
00:05:35,330 --> 00:05:36,300
Kas ta on...

65
00:05:36,380 --> 00:05:37,510
Jah.

66
00:05:37,590 --> 00:05:38,900
Heida pilk peale
numbrimärk.

67
00:05:43,230 --> 00:05:45,400
[naerab]

68
00:06:00,480 --> 00:06:02,370
Tere pärastlõunast.

69
00:06:02,450 --> 00:06:04,040
No kindlasti on.

70
00:06:04,110 --> 00:06:05,040
Kas sa oled uus?

71
00:06:05,050 --> 00:06:06,040
Jah.

72
00:06:06,120 --> 00:06:06,910
Saabusin paar minutit tagasi.

73
00:06:06,990 --> 00:06:07,920
Oh.

74
00:06:08,000 --> 00:06:09,130
Sulle hakkab siin meeldima.

75
00:06:09,200 --> 00:06:10,040
Kas tõesti?

76
00:06:10,120 --> 00:06:11,080
Ahjaa.

77
00:06:11,150 --> 00:06:13,130
Oh, see on täiesti taevas.

78
00:06:13,210 --> 00:06:15,760
Noh, see on
huvitav, aga ma olen

79
00:06:15,830 --> 00:06:19,140
alati olnud erinev
mulje taevast.

80
00:06:19,210 --> 00:06:20,590
Mina olen Winifred Duthie.

81
00:06:20,670 --> 00:06:22,100
Sõbrad kutsuvad mind Winiks.

82
00:06:22,170 --> 00:06:23,250
Mina olen Ted Simpson.

83
00:06:23,320 --> 00:06:25,100
Mul on hea meel sinuga kohtuda, Wini.

84
00:06:25,180 --> 00:06:26,780
Ma elan paar ust allpool.

85
00:06:26,850 --> 00:06:30,940
Sina ja su naine teete seda
peab külla tulema.

86
00:06:31,020 --> 00:06:32,330
Olen nüüd omaette.

87
00:06:32,410 --> 00:06:36,740
Oh, siis sina kindlasti
peab külla tulema.

88
00:06:36,810 --> 00:06:38,330
[koer haugub]

89
00:06:39,400 --> 00:06:40,350
Tere.

90
00:06:40,420 --> 00:06:42,790
Vii see mutt mu murult ära.

91
00:06:42,870 --> 00:06:47,290
Ma annan sulle sellest teada
mutt on tõupuhas,

92
00:06:47,360 --> 00:06:49,370
Kokerspanjel, hr Grant.

93
00:06:49,450 --> 00:06:51,420
Mind ei huvita, kui
see on Rin Tin tina.

94
00:06:51,490 --> 00:06:54,000
Pane väike minevik rihma otsa.

95
00:06:54,080 --> 00:06:55,590
Siin, Kuldvillak.

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,390
Tule siia, kullake.

97
00:07:06,510 --> 00:07:08,180
See on Roy Grant.

98
00:07:08,260 --> 00:07:10,390
Me kutsume teda grimmijaks.

99
00:07:10,470 --> 00:07:11,770
Ma saan aru, miks.

100
00:07:11,780 --> 00:07:14,440
Ta on õnnelik ainult siis, kui
asjad on kohutavad.

101
00:07:14,520 --> 00:07:17,320
Ta on asutaja, president,
ja ainuliige

102
00:07:17,390 --> 00:07:20,530
tema enda väike pessimistide klubi.

103
00:07:20,610 --> 00:07:24,370
Kas ma saan teile pakkuda
jäätee, hr Simpson?

104
00:07:24,440 --> 00:07:27,830
No mitte praegu,
aga võib-olla hiljem.

105
00:07:27,840 --> 00:07:31,170
Ma elan 1623.

106
00:07:31,240 --> 00:07:33,290
Tulge igal ajal kohale.

107
00:07:33,370 --> 00:07:36,000
Tänan teid
teie külalislahkus.

108
00:07:36,010 --> 00:07:38,510
Ärge tehke end napiks.

109
00:07:38,580 --> 00:07:40,020
Lähme koju, Kuldvillak.

110
00:07:51,220 --> 00:07:52,340
Tere.

111
00:07:52,160 --> 00:07:53,440
Need ilusad tomatid.

112
00:07:53,450 --> 00:07:54,730
Jah.

113
00:07:54,810 --> 00:07:57,190
Parem olge
selle teise tomati jaoks.

114
00:07:57,270 --> 00:07:58,870
Winifred?

115
00:07:58,950 --> 00:08:00,490
Ta on raisakotkas.

116
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
Vabandust?

117
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
Kui mehe naine suri,
ta on siin majas minuti pärast

118
00:08:04,400 --> 00:08:10,080
avaldades kaastunnet, pruunikaid,
lilled, tervelt üheksa jardi.

119
00:08:10,160 --> 00:08:11,830
Mulle tundub üsna kaalutletud olevat.

120
00:08:11,910 --> 00:08:14,210
Ta on kullakaevaja
otsib abikaasat

121
00:08:14,290 --> 00:08:16,040
suure paksu tahtega.

122
00:08:16,120 --> 00:08:18,000
Lesed, te tunnete teid
peab nendega ettevaatlik olema.

123
00:08:18,080 --> 00:08:22,180
Kus on tahtmist,
seal on lesk.

124
00:08:22,260 --> 00:08:23,840
Mina olen Ted Simpson.

125
00:08:23,850 --> 00:08:25,430
Kolisin paar maja allapoole.

126
00:08:25,440 --> 00:08:28,890
Jah, noh,
see on sinu probleem.

127
00:08:28,900 --> 00:08:29,890
Kas sulle meeldib siin?

128
00:08:29,970 --> 00:08:31,610
Haiseb.

129
00:08:31,690 --> 00:08:32,900
Noh, mis ei meeldi?

130
00:08:32,980 --> 00:08:35,100
Seal on golf ja tennis,
ilm on suurepärane.

131
00:08:35,180 --> 00:08:37,190
Temperatuurid 70ndatel ja 80ndatel.

132
00:08:37,270 --> 00:08:38,160
Nii ka kõik inimesed.

133
00:08:42,480 --> 00:08:43,960
Ta ei lähe lihtsale poole.

134
00:08:48,690 --> 00:08:50,580
Mul on hea meel, et sa oled
siin, hr Smith.

135
00:08:50,650 --> 00:08:52,710
Oleme otsinud
vahepealne puhkus

136
00:08:52,780 --> 00:08:53,940
direktor nädalateks.

137
00:08:54,020 --> 00:08:55,250
Oleme valmis minema
tööle, hr Boyd.

138
00:08:55,330 --> 00:08:57,100
Oh, suurepärane.

139
00:08:57,180 --> 00:08:59,680
Meil on väga suur ja aktiivne
kogukonna siin Clearview's.

140
00:08:59,760 --> 00:09:03,010
Ärge imestage, kui nad jäävad
olete nii hõivatud, kui te neid hoiate.

141
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Püüame hoida
samm neist ees.

142
00:09:04,590 --> 00:09:05,700
Oh, hea.

143
00:09:05,780 --> 00:09:06,390
Kui vajate mind, helistage.

144
00:09:06,460 --> 00:09:08,300
Ma teen seda, aitäh.

145
00:09:08,380 --> 00:09:09,410
Tere.

146
00:09:09,480 --> 00:09:11,020
See on päris kena, tead.

147
00:09:13,550 --> 00:09:14,940
Mina ka ei saaks
mugav, kui ma oleksin sina.

148
00:09:14,950 --> 00:09:17,020
Meil on palju
töö meie ees.

149
00:09:17,100 --> 00:09:18,000
Oh, tule, Jonathan.

150
00:09:18,070 --> 00:09:19,770
See töö saab olema kiire.

151
00:09:19,850 --> 00:09:21,480
Mis mehed sa nii räägid?

152
00:09:21,560 --> 00:09:23,150
Jonathan.

153
00:09:23,230 --> 00:09:25,070
Spordidirektor a
pensionäride kogukond?

154
00:09:25,150 --> 00:09:27,240
See peab olema umbes
sama nõudlik kui olemine

155
00:09:27,320 --> 00:09:30,280
võmm kloostris.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,750
Tead, mis juhtus
viimane spordidirektor?

157
00:09:32,820 --> 00:09:34,130
Jah, ilmselt
vormist välja läinud

158
00:09:34,210 --> 00:09:35,910
terve päeva ringi istumisest.

159
00:09:35,990 --> 00:09:37,060
Ei, ta suri.

160
00:09:39,580 --> 00:09:40,920
Tal oli südamerabandus.

161
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Vanad inimesed olid sees
paremas vormis kui ta oli.

162
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
Tule, lähme.

163
00:09:44,000 --> 00:09:44,760
Kuhu?

164
00:09:44,830 --> 00:09:46,260
Et kontrollida minu ülesannet.

165
00:09:46,270 --> 00:09:47,230
Ta peaks siin olema iga minut.

166
00:09:57,180 --> 00:09:58,020
Vabandage.

167
00:09:58,100 --> 00:09:59,230
Proua Swann?

168
00:09:59,310 --> 00:10:00,230
Jah?

169
00:10:00,310 --> 00:10:01,640
Minu nimi on Jonathan Smith.

170
00:10:01,720 --> 00:10:02,830
Ma olen uus meelelahutus
direktor siin.

171
00:10:02,910 --> 00:10:04,900
See on Mark Gordon,
spordidirektor.

172
00:10:04,980 --> 00:10:06,270
Tere.

173
00:10:05,750 --> 00:10:07,490
Väga meeldiv teie mõlemaga kohtuda.

174
00:10:07,560 --> 00:10:09,450
See on minu tütar Margaret.

175
00:10:09,530 --> 00:10:10,570
Tere.

176
00:10:10,650 --> 00:10:11,950
Rõõm kohtuda.

177
00:10:12,030 --> 00:10:13,870
Hr Gordon, ma lihtsalt tahtsin
seda võimalust kasutama

178
00:10:13,950 --> 00:10:15,950
tervitada teid Clearview's.

179
00:10:16,030 --> 00:10:18,290
See on väga läbimõeldud
sinust, aitäh.

180
00:10:18,370 --> 00:10:20,290
Võtsin kaasa ajakava
nädala sündmustest.

181
00:10:20,370 --> 00:10:24,130
Ma arvasin, et sulle võib meeldida
et näha, mida me siin pakume.

182
00:10:24,210 --> 00:10:25,660
Ma hindan seda.

183
00:10:25,740 --> 00:10:27,170
Hei, saime
golf, shuffleboard,

184
00:10:27,250 --> 00:10:30,260
krokett ja aeroobika,
pikamaa jooksmine,

185
00:10:30,340 --> 00:10:31,660
sünkroniseeritud ujumine.

186
00:10:31,740 --> 00:10:33,350
Ma kardan, et olen
mitte sportlikult

187
00:10:33,420 --> 00:10:35,470
kaldu, hr Smith.

188
00:10:35,550 --> 00:10:37,230
Sa ei pea olema
olümpialane, kellega liituda.

189
00:10:37,300 --> 00:10:38,280
Ja see kõik on ainult lõbu pärast.

190
00:10:38,350 --> 00:10:39,850
Aitab vormis hoida.

191
00:10:39,930 --> 00:10:40,610
ma näen.

192
00:10:40,690 --> 00:10:43,320
No ma mõtlen selle üle.

193
00:10:43,390 --> 00:10:44,480
Muidugi.

194
00:10:44,560 --> 00:10:46,370
Muide, kui
oled huvitatud,

195
00:10:46,450 --> 00:10:48,200
meil on ruudutants
puhkekeskus homme õhtul.

196
00:10:48,270 --> 00:10:50,530
Ruuttantsu helid
nagu lõbu, ema.

197
00:10:50,610 --> 00:10:51,520
ma arvan.

198
00:10:51,590 --> 00:10:52,490
Ma pole seda kunagi teinud.

199
00:10:52,570 --> 00:10:53,880
Nii et saate õppida.

200
00:10:53,950 --> 00:10:56,250
Margaret, ma ei saa minna
üksinda tantsima.

201
00:10:56,260 --> 00:10:57,870
Ma ei tea siin kedagi.

202
00:10:57,950 --> 00:11:00,620
See on kogu
idee tantsu taga.

203
00:11:00,700 --> 00:11:03,040
Võtke kõik kokku
ja kohtuda üksteisega.

204
00:11:03,050 --> 00:11:05,170
ma näen.

205
00:11:05,250 --> 00:11:07,670
No ma mõtlen selle üle.

206
00:11:07,750 --> 00:11:08,670
Hea küll.

207
00:11:08,750 --> 00:11:10,130
Rõõm teie mõlemaga kohtuda.

208
00:11:10,210 --> 00:11:12,720
Näeme ringi.

209
00:11:12,800 --> 00:11:15,310
Tänan teid.

210
00:11:15,380 --> 00:11:16,470
Ma tulen kohe tagasi, ema.

211
00:11:16,480 --> 00:11:17,570
OK?

212
00:11:23,480 --> 00:11:24,570
Härra Smith?

213
00:11:27,600 --> 00:11:28,930
Härra Smith.

214
00:11:29,000 --> 00:11:31,450
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid,
kui mu ema ütleb, et ma teen

215
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
mõtle järele, see tähendab ei.

216
00:11:34,280 --> 00:11:37,750
See võib võtta veidi lisa
sunnib teda kaasama.

217
00:11:37,760 --> 00:11:39,370
ma saan aru.

218
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
Ja ärge muretsege, meie
ära heiduta end kergesti.

219
00:11:41,830 --> 00:11:42,880
Tänan teid.

220
00:11:52,500 --> 00:11:53,390
Tere, Roy.

221
00:11:56,130 --> 00:11:58,230
Wini, et saaksite panna
ta on sinus, ikka?

222
00:11:58,310 --> 00:11:59,270
Seni mitte.

223
00:11:59,340 --> 00:12:01,050
No vaata ette.

224
00:12:01,130 --> 00:12:03,190
Naine on olnud abielus kolm
korda, kui ma siin olen olnud.

225
00:12:03,260 --> 00:12:04,810
Igaüks temast
abikaasa krooksus,

226
00:12:04,890 --> 00:12:06,570
ja nad ei võtnud
oma raha nendega kaasas.

227
00:12:06,580 --> 00:12:09,320
Jättis kõik ja
Wini Puhh seal.

228
00:12:09,390 --> 00:12:10,240
Aitäh vihje eest.

229
00:12:10,310 --> 00:12:12,400
Ma olen ettevaatlik.

230
00:12:12,480 --> 00:12:14,780
Hei, Roy?

231
00:12:14,860 --> 00:12:18,590
Kas kavatsete
tants täna õhtul?

232
00:12:18,660 --> 00:12:20,120
Ei saanud häirida.

233
00:12:20,200 --> 00:12:21,080
Miks mitte?

234
00:12:21,160 --> 00:12:22,860
Mida?

235
00:12:22,930 --> 00:12:24,080
Kõik need vanad udukad hüppavad
ringi nagu teismelised?

236
00:12:24,160 --> 00:12:28,300
Kui te minult küsite, peaksid nad seda tegema
kasvada üles ja tegutseda oma vanuses.

237
00:12:28,370 --> 00:12:29,710
Oh, tantsimine on lõbus.

238
00:12:29,790 --> 00:12:30,810
Hoiab sind noorena.

239
00:12:37,010 --> 00:12:40,140
Viimati tantsin
oli üle nelja aasta tagasi.

240
00:12:40,220 --> 00:12:41,480
Barbara.

241
00:12:41,550 --> 00:12:42,400
Barbara?

242
00:12:45,180 --> 00:12:45,850
Minu naine.

243
00:12:45,930 --> 00:12:49,650
Ta läks nüüd mööda.

244
00:12:49,730 --> 00:12:50,980
vabandan.

245
00:12:51,060 --> 00:12:53,490
Mina ja sina mõlemad, mu sõber.

246
00:12:53,560 --> 00:12:55,660
Ta oli suurepärane neiu.

247
00:12:55,730 --> 00:12:57,830
Armastas valssi.

248
00:12:57,910 --> 00:12:59,790
Mulle endale meeldib cha-cha.

249
00:12:59,860 --> 00:13:03,750
Ma ei olnud eriti hea
see, aga Babs ja mina

250
00:13:03,820 --> 00:13:07,460
kindlasti oli tore.

251
00:13:07,540 --> 00:13:10,960
Nii et sulle meeldib tantsida, ah?

252
00:13:11,040 --> 00:13:11,850
ma tegin.

253
00:13:11,920 --> 00:13:13,130
Ära nüüd.

254
00:13:13,210 --> 00:13:14,610
Tule nüüd, Roy.

255
00:13:14,690 --> 00:13:16,180
Lähme sina ja mina
täna õhtul tantsule.

256
00:13:16,250 --> 00:13:18,000
Ei, ma ei teeks
tea mida teha.

257
00:13:18,080 --> 00:13:20,310
Ma lihtsalt seisaks nagu
mõni väike müürilill.

258
00:13:20,380 --> 00:13:21,810
Suurepärase välimusega mees
nagu sul oleks olnud

259
00:13:21,880 --> 00:13:23,480
daamid seisavad järjekorras.

260
00:13:23,550 --> 00:13:24,810
Oh.

261
00:13:24,890 --> 00:13:28,230
Tead, usu või
ei, oli aeg.

262
00:13:28,310 --> 00:13:29,820
Vean kihla, et oli.

263
00:13:29,890 --> 00:13:31,320
Tule nüüd, Roy.

264
00:13:31,390 --> 00:13:32,730
Ted Simpson ja Roy Grant.

265
00:13:32,810 --> 00:13:34,330
Leedimõrvarid vabaduses.

266
00:13:34,410 --> 00:13:36,700
Mida sa ütled, et me läheme
tantsida ja murda mõned südamed,

267
00:13:36,770 --> 00:13:38,120
ah?

268
00:13:38,190 --> 00:13:40,740
Tule nüüd.

269
00:13:40,820 --> 00:13:42,870
Pagan, miks mitte?

270
00:13:42,950 --> 00:13:45,500
Nüüd sa räägid, partner.

271
00:13:45,570 --> 00:13:47,830
[plaksutamine]

272
00:13:47,910 --> 00:13:51,010
[kantrimuusika]

273
00:13:54,580 --> 00:14:00,310
(LAULAB) [kuuldamatu] kuni
nurk [kuulmatu]..

274
00:14:00,390 --> 00:14:02,680
Kõndige ümber selle nurga,
natuke kiigutama.

275
00:14:02,760 --> 00:14:12,700
Päris vähe [kuulmatu]

276
00:14:12,780 --> 00:14:24,950
Päris vähe [kuulmatu]

277
00:14:25,030 --> 00:14:25,910
Laura ikka ilmub?

278
00:14:25,990 --> 00:14:28,580
Ei, ma pole teda näinud.

279
00:14:28,660 --> 00:14:29,710
Sa ei mõtle
mida tema tütar

280
00:14:29,790 --> 00:14:30,880
kas tema kohta öeldud on tõsi?

281
00:14:30,950 --> 00:14:32,280
Mida ta tema kohta ütleb?

282
00:14:32,350 --> 00:14:33,670
Kui ema ütleb,
Ma mõtlen selle üle,

283
00:14:33,750 --> 00:14:35,710
ta tõesti mõtleb ei.

284
00:14:35,790 --> 00:14:36,800
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.

285
00:14:36,880 --> 00:14:38,180
Kuhu sa lähed?

286
00:14:38,250 --> 00:14:40,060
Et eskortida pr.
Swann tantsus.

287
00:14:45,510 --> 00:14:48,390
[kriketid]

288
00:14:48,470 --> 00:14:53,770
[koputab uksele]

289
00:14:53,850 --> 00:14:54,880
[uks avaneb]

290
00:14:54,790 --> 00:14:56,230
Tere, proua Swann.

291
00:14:56,310 --> 00:14:57,980
Oh, härra Smith.

292
00:14:58,060 --> 00:14:59,570
Vaata, ma teadsin, et sa tahad
tantsima minna.

293
00:14:59,650 --> 00:15:01,410
Ja siis ma hakkasin mõtlema
nii lühikese etteteatamisega,

294
00:15:01,480 --> 00:15:04,160
sul ilmselt polnud
võimalus saada läänelik riietus.

295
00:15:04,170 --> 00:15:06,410
Jah.

296
00:15:06,490 --> 00:15:10,050
Jah, ma tahtsin minna.

297
00:15:10,130 --> 00:15:11,380
Ehk mõni teine ​​kord.

298
00:15:11,450 --> 00:15:13,840
See on see puhkamine
direktor on selle jaoks.

299
00:15:13,910 --> 00:15:15,400
Mis see on?

300
00:15:15,480 --> 00:15:17,300
See on läänelik kleit
teatrigildist.

301
00:15:17,310 --> 00:15:19,220
Kasutame seda sel aastal
Oklahoma tootmine.

302
00:15:19,290 --> 00:15:20,970
Saate selle tagasi tuua
teda igal ajal, kui soovite.

303
00:15:21,040 --> 00:15:25,810
Oh, see on väga
omamoodi härra Smith.

304
00:15:25,880 --> 00:15:27,470
Sa ei peaks minema
kõik see häda.

305
00:15:27,550 --> 00:15:28,890
Oh, pole probleemi.

306
00:15:28,970 --> 00:15:32,350
Ma lihtsalt ootan kohe
siit, kui sa muutud.

307
00:15:32,430 --> 00:15:34,610
Hea küll.

308
00:15:34,680 --> 00:15:35,820
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.

309
00:15:35,890 --> 00:15:36,950
OK.

310
00:15:44,080 --> 00:15:48,830
[kantrimuusika]

311
00:15:48,910 --> 00:15:50,830
Ma tunnen end kindlasti lollina
nendes riietes.

312
00:15:50,910 --> 00:15:51,790
Noh, see on teematants.

313
00:15:51,870 --> 00:15:52,790
Sa näed suurepärane välja.

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,830
Tule, löö natuke.

315
00:15:53,900 --> 00:15:55,430
See vabastab sind.

316
00:16:00,140 --> 00:16:00,970
[ahhetab]

317
00:16:01,040 --> 00:16:04,300
No vaata, kes siin on.

318
00:16:04,380 --> 00:16:05,360
Ted Simpson.

319
00:16:07,550 --> 00:16:08,940
Oh, kas see on tema?

320
00:16:11,640 --> 00:16:15,770
Oh, ta on ilus, Winifred

321
00:16:15,850 --> 00:16:16,820
Ta näeb rikas välja.

322
00:16:16,890 --> 00:16:17,770
Energiline.

323
00:16:17,850 --> 00:16:19,860
Ja noor.

324
00:16:19,940 --> 00:16:21,160
Kellega ta on?

325
00:16:25,580 --> 00:16:27,160
Oh, ma ei usu seda.

326
00:16:27,240 --> 00:16:28,500
See on grimmikas.

327
00:16:37,080 --> 00:16:40,460
Kas sul on hea meel, et tulid?

328
00:16:40,540 --> 00:16:42,130
Ma ei tea veel.

329
00:16:42,210 --> 00:16:43,720
Kuidas oleks, kui ma
saad mõne löögi?

330
00:16:43,790 --> 00:16:45,760
Jah, palun, härra Simpson.

331
00:16:45,840 --> 00:16:47,940
Ma tulen kohe tagasi.

332
00:16:51,060 --> 00:16:52,320
Tere, Ted.

333
00:16:52,390 --> 00:16:54,060
Oh, Jonathan.

334
00:16:54,140 --> 00:16:55,900
Ma tahan, et sa kohtuksid a
mu sõber Roy Grant.

335
00:16:55,970 --> 00:16:57,060
Jonathan Smith.

336
00:16:57,130 --> 00:16:57,990
Hei, rõõm
sinuga kohtuda, Roy.

337
00:16:58,070 --> 00:16:59,150
Samamoodi.
Mul oli väga lõbus.

338
00:16:59,230 --> 00:17:01,860
Vaata, ma pean Johnile pihta saama.

339
00:17:01,940 --> 00:17:03,200
Kuidas teie ülesandega läheb?

340
00:17:03,270 --> 00:17:04,770
Oh, läheb hästi.

341
00:17:04,850 --> 00:17:06,620
Ta on see naine, kes kaotas
tema abikaasa paar aastat tagasi,

342
00:17:06,690 --> 00:17:08,580
ja ta lihtsalt pole seda teinud
sai sellest täielikult üle.

343
00:17:08,650 --> 00:17:10,290
Ta peab kohtuma
keegi, keegi kes

344
00:17:10,360 --> 00:17:12,160
võib teda natuke välja tuua.

345
00:17:12,240 --> 00:17:13,870
See saab olema suurepärane.

346
00:17:13,950 --> 00:17:15,110
Roy on lihtsalt mees.

347
00:17:14,880 --> 00:17:16,590
Ta on minu ülesanne.

348
00:17:16,670 --> 00:17:18,090
Kaotas oma naise neli aastat
tagasi ja tal oli nina

349
00:17:18,160 --> 00:17:19,590
raamatus sellest ajast peale.

350
00:17:19,660 --> 00:17:21,710
Ma arvan, et bossil on
tegi selle meie jaoks lihtsaks.

351
00:17:21,790 --> 00:17:23,160
Jah.

352
00:17:23,230 --> 00:17:24,600
Lähme otsime oma
sõber ja tutvusta neid.

353
00:17:28,920 --> 00:17:29,760
Olgu siin.

354
00:17:29,840 --> 00:17:31,110
Tänan teid.

355
00:17:31,180 --> 00:17:32,110
Seal on keegi
Ma tahaksin, et sa kohtuksid.

356
00:17:32,180 --> 00:17:33,560
- Oh?
- Roy Grant?

357
00:17:33,640 --> 00:17:35,570
Tahaksin tutvustada
sina Laura Swannile.

358
00:17:36,680 --> 00:17:37,560
Tere, hr Grant.

359
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
Tere.

360
00:17:39,450 --> 00:17:41,860
Ja see on minu
sõber Ted Simpson.

361
00:17:41,940 --> 00:17:42,990
Rõõm.

362
00:17:46,110 --> 00:17:47,950
Jonathan.

363
00:17:48,020 --> 00:17:49,120
Kas ma võin sind korraks näha?

364
00:17:53,200 --> 00:17:54,490
Mis viga?

365
00:17:54,570 --> 00:17:57,420
Ma ei saa Royt parandada
selle naisega kokku.

366
00:17:57,490 --> 00:17:59,880
Miks mitte?

367
00:17:59,950 --> 00:18:01,720
Sest see naine on minu naine.

368
00:18:06,980 --> 00:18:08,640
Ta isegi mitte
tunne mind ära, Johnathan.

369
00:18:08,710 --> 00:18:10,430
Noh, ta ei ole
peaks sind ära tundma.

370
00:18:10,510 --> 00:18:11,630
Sa tead seda.

371
00:18:11,710 --> 00:18:13,120
Sellepärast sa oled
antud teistsugune keha.

372
00:18:13,190 --> 00:18:14,720
Aga miks seda tegi
peab see olema?

373
00:18:14,800 --> 00:18:15,920
Mida?

374
00:18:15,990 --> 00:18:17,310
Noh, kui ma olin
minu enda kehas,

375
00:18:17,390 --> 00:18:19,020
Ma olin palju pikem
suurte õlgadega.

376
00:18:19,100 --> 00:18:20,800
Olin klassinäitleja.

377
00:18:20,870 --> 00:18:23,690
Oh, edevus ei sobi eriti
hästi selles töös, tead küll.

378
00:18:23,770 --> 00:18:25,340
Ma ei suuda seda uskuda.

379
00:18:25,410 --> 00:18:29,320
Mind saadeti siia parandama
mingi vana kits mu naisega.

380
00:18:29,400 --> 00:18:30,890
Ülemus peab
on oma põhjused.

381
00:18:30,970 --> 00:18:33,910
No ma tahaks küll
tea, mis need on.

382
00:18:33,990 --> 00:18:38,210
Boss, kas sa kuulad?

383
00:18:38,280 --> 00:18:41,040
Vaata, ma tean, et olin
saadeti siia aitama

384
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
Roy Grant live a
rikkam ja täisväärtuslikum elu,

385
00:18:44,080 --> 00:18:46,220
aga kas tal on
oma naisega koos olla?

386
00:18:49,270 --> 00:18:51,600
Kas sa kuuled midagi?

387
00:18:51,670 --> 00:18:52,480
Ei.

388
00:18:57,720 --> 00:18:59,430
Mida ma tegema hakkan?

389
00:18:59,410 --> 00:19:01,510
Ma ei tea, mis sa oled
sellest nii ärritunud.

390
00:19:01,490 --> 00:19:05,030
Mulle tundus see Roy ja
Laural oli tore.

391
00:19:05,100 --> 00:19:06,860
Johnathan.

392
00:19:06,940 --> 00:19:11,660
See abikaasa, kes suri ja kes
Laura ei saa minust üle.

393
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
Mulle meeldib see nii.

394
00:19:13,320 --> 00:19:15,830
Oh, see on nüüd tõesti nii
väga isekas suhtumine,

395
00:19:15,900 --> 00:19:17,150
kas sa ei arva?

396
00:19:16,920 --> 00:19:18,630
Ära hakka minu üle kohut mõistma.

397
00:19:18,710 --> 00:19:22,210
See pole su naine seal
tantsib selle zombiga.

398
00:19:22,290 --> 00:19:25,300
Pealegi, ma olin
mõeldes Laurale.

399
00:19:25,380 --> 00:19:27,170
See mees ei ole talle hea.

400
00:19:27,250 --> 00:19:29,090
Ta muudaks ta õnnetuks.

401
00:19:29,170 --> 00:19:30,840
Ja sa oled selles kindel?

402
00:19:30,920 --> 00:19:32,840
Vean kihla, et olen.

403
00:19:32,920 --> 00:19:38,820
[põnev muusika]

404
00:19:46,890 --> 00:19:47,870
Poiss, ma olen närvis.

405
00:19:47,950 --> 00:19:49,110
Mul pole kohtingut olnud
alates keskkoolist,

406
00:19:49,120 --> 00:19:50,250
ja see oli mu naisega.

407
00:19:52,650 --> 00:19:55,620
Noh, Roy, ole parem
kutsu kogu asi ära.

408
00:19:55,690 --> 00:19:56,530
Jah.

409
00:19:56,610 --> 00:19:58,450
Võib-olla.

410
00:19:58,530 --> 00:19:59,770
Ei.

411
00:19:59,850 --> 00:20:01,750
Kurat küll, ma ei ole
saab argpüks.

412
00:20:01,760 --> 00:20:03,380
Oh.

413
00:20:03,460 --> 00:20:07,590
Tead Roy, mul on palju olnud
kogemusi naistega.

414
00:20:07,660 --> 00:20:10,270
Ma oskan neid päris hästi lugeda.

415
00:20:10,340 --> 00:20:12,090
Mida sa ütled, kui ma
anna sulle vihjeid?

416
00:20:12,170 --> 00:20:13,010
Jah.

417
00:20:13,090 --> 00:20:14,940
Hinda seda, Ted.

418
00:20:15,010 --> 00:20:18,890
Nüüd lööb see Laura Swann
mina kui selline naine

419
00:20:18,970 --> 00:20:21,770
kellele meeldib palju raha.

420
00:20:21,780 --> 00:20:23,520
Loeb mind välja.

421
00:20:23,600 --> 00:20:27,570
Tahad kvaliteedi eest maksta
oma elus vajate raha,

422
00:20:27,640 --> 00:20:31,740
ja Laura Swann on
kvaliteetne naine.

423
00:20:31,810 --> 00:20:34,700
Kui ta läheb välja sööma,
ta ei taha õhtusööki.

424
00:20:34,770 --> 00:20:41,540
Ta tahab kööki,
ehted, palju ehteid.

425
00:20:41,610 --> 00:20:44,670
Vaata, ma olen pensionil post
fikseeritud sissetulekuga töötaja.

426
00:20:44,740 --> 00:20:48,460
Ma ei saa endale lubada uhket
restoranid ja ehted.

427
00:20:48,540 --> 00:20:50,090
Ära ütle talle seda.

428
00:20:50,170 --> 00:20:53,630
Ütle talle, et oled pensionär
tulistati välisinvesteeringutega.

429
00:20:53,710 --> 00:20:57,440
Kellele kuulub üks must
igav $39 ülikond?

430
00:20:57,510 --> 00:20:59,350
Ja ära selle pärast muretse.

431
00:20:59,420 --> 00:21:00,560
Ma lasen sul ühe minu omast laenata.

432
00:21:00,630 --> 00:21:02,480
See kõik on siidist ja
valmistatud Hongkongis.

433
00:21:02,490 --> 00:21:04,230
Ei, ma ei saanud seda teha.

434
00:21:04,240 --> 00:21:05,860
Saate, kui saate
tahan seda naist.

435
00:21:09,030 --> 00:21:12,080
Mida sa köögi all mõtled?

436
00:21:12,150 --> 00:21:13,700
Kuulake.

437
00:21:13,770 --> 00:21:17,490
Ma tean väga hästi
restoran siin lähedal.

438
00:21:17,570 --> 00:21:19,740
Helistad ette ja
telli õhtusöök,

439
00:21:19,750 --> 00:21:22,290
Laura saab olema väga,
väga muljet avaldanud.

440
00:21:22,360 --> 00:21:23,200
Jah?

441
00:21:23,280 --> 00:21:24,250
Mida ma peaksin tellima?

442
00:21:24,320 --> 00:21:26,170
Parim asi menüüs.

443
00:21:26,240 --> 00:21:29,170
austrid, Rockefeller,
vasikaliha scaloppini.

444
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Kas ta on selline?

445
00:21:30,580 --> 00:21:33,600
Poiss, see meeldib talle.

446
00:21:33,680 --> 00:21:38,300
[džässmuusika]

447
00:21:38,380 --> 00:21:41,350
Sa näed väga välja
ilus täna õhtul, Laura.

448
00:21:41,420 --> 00:21:43,980
Aitäh, Roy.

449
00:21:44,060 --> 00:21:46,020
Mulle meeldib su ülikond, Roy.

450
00:21:46,100 --> 00:21:48,360
Oh, see?

451
00:21:48,430 --> 00:21:53,360
Oh, ma lasin need teha
minu jaoks kümnete kaupa

452
00:21:53,440 --> 00:21:55,530
kui olin Hongkongis.

453
00:21:55,610 --> 00:21:57,240
Kas sa olid Hongkongis?

454
00:21:57,250 --> 00:21:58,280
Regulaarselt.

455
00:21:58,360 --> 00:21:59,370
Naftaäri.

456
00:21:59,440 --> 00:22:02,950
Tead, enne pensionile jäämist.

457
00:22:03,030 --> 00:22:05,210
Siin me oleme.

458
00:22:05,280 --> 00:22:07,830
Kaks austrit Rockefeller.

459
00:22:07,910 --> 00:22:09,020
Nautige.

460
00:22:09,090 --> 00:22:12,670
Loodan, et mitte
mõistus, et tellisin ette.

461
00:22:12,750 --> 00:22:16,010
Oh, jah.

462
00:22:16,020 --> 00:22:18,470
Noh, kui väga aus olla...

463
00:22:18,550 --> 00:22:20,550
Kas midagi on valesti?

464
00:22:20,630 --> 00:22:24,390
Ma ei ole
austrite järele hull.

465
00:22:24,470 --> 00:22:26,140
Oh, vabandust.

466
00:22:26,220 --> 00:22:27,060
See on kõik korras.

467
00:22:27,140 --> 00:22:28,100
Ära kahetse.

468
00:22:28,180 --> 00:22:29,130
Mine edasi.

469
00:22:29,210 --> 00:22:30,070
Ootan eelrooga.

470
00:22:33,940 --> 00:22:37,400
Tegelikult mulle meeldib
kõik peale austrite.

471
00:22:37,480 --> 00:22:41,200
Ja vasikaliha scaloppini.

472
00:22:41,280 --> 00:22:42,580
Roy.

473
00:22:42,650 --> 00:22:43,880
Roy, kas sinuga on kõik korras?

474
00:22:50,410 --> 00:22:51,800
Läks valet teed pidi.

475
00:22:58,640 --> 00:23:00,430
Aitäh õhtusöögi eest

476
00:23:00,500 --> 00:23:02,140
Vaata, ma tõesti olen
vabandust tänase õhtu pärast.

477
00:23:02,210 --> 00:23:04,060
Kõigist asjadest ma
oleks võinud tellida.

478
00:23:04,140 --> 00:23:05,200
Oh, kõik on korras.

479
00:23:05,280 --> 00:23:06,930
See on mõte, mis loeb.

480
00:23:07,010 --> 00:23:08,310
Anna mulle siis andeks?

481
00:23:08,390 --> 00:23:10,600
Pole midagi, mida sulle andeks anda.

482
00:23:10,680 --> 00:23:12,400
Mul oli imeline aeg.

483
00:23:12,470 --> 00:23:14,270
mul on hea meel.

484
00:23:14,350 --> 00:23:15,920
Mis saab siis homsest?

485
00:23:15,990 --> 00:23:18,030
Tahad ikka minna
kandiline tantsutund?

486
00:23:18,100 --> 00:23:19,450
Muidugi teen.

487
00:23:19,520 --> 00:23:22,080
Tulen sulle järele
umbes veerand kolm.

488
00:23:22,160 --> 00:23:24,080
Kohtumiseni siis.

489
00:23:24,090 --> 00:23:25,870
Hüvasti.

490
00:23:25,950 --> 00:23:28,000
Tänan teid.

491
00:23:28,070 --> 00:23:29,790
Head ööd.

492
00:23:29,870 --> 00:23:34,760
[ukse paugutamine]

493
00:23:36,620 --> 00:23:42,730
[põnev muusika]

494
00:23:48,590 --> 00:23:50,020
Olgu see.

495
00:23:50,090 --> 00:23:52,810
See on 2 naela pirne.

496
00:23:52,890 --> 00:23:55,320
Tänan teid väga
palju, hr Smith.

497
00:23:55,390 --> 00:23:58,030
Sa oled absoluutne ingel.

498
00:23:58,100 --> 00:23:59,990
Shh, ma ei taha
et ringi liikuda.

499
00:24:00,060 --> 00:24:00,950
Ma lähen toon mune.

500
00:24:08,990 --> 00:24:11,500
No tere.

501
00:24:11,570 --> 00:24:13,120
Mina olen Ted Simpson.

502
00:24:13,200 --> 00:24:16,250
Kohtasin sind paar ööd
tagasi ruudutantsul.

503
00:24:16,330 --> 00:24:18,510
Oh, jah.

504
00:24:18,520 --> 00:24:22,090
Sa läksid välja
vana Roy eile õhtul, ah?

505
00:24:22,170 --> 00:24:23,510
No jah.

506
00:24:23,590 --> 00:24:25,850
Kas ta pole vana vanamees, ah?

507
00:24:25,920 --> 00:24:31,270
Jah, ma lasin tal ühe neist laenata
minu ülikonnad viivad sind õhtusöögile.

508
00:24:31,340 --> 00:24:32,850
Oh, sa tegid?

509
00:24:32,930 --> 00:24:34,570
Jah.

510
00:24:34,650 --> 00:24:35,520
No ma arvan, et sa tõesti
ei pea ülikonda millal

511
00:24:35,600 --> 00:24:36,990
töötad postkontoris.

512
00:24:39,810 --> 00:24:40,690
Ei.

513
00:24:40,770 --> 00:24:42,070
Ei.

514
00:24:42,150 --> 00:24:44,700
vist mitte.

515
00:24:44,770 --> 00:24:47,200
Oh, kas sa
vabandage, palun?

516
00:24:47,280 --> 00:24:48,080
Jah, kindlasti.

517
00:24:54,530 --> 00:24:56,680
[uksekell]

518
00:25:03,760 --> 00:25:05,420
Kas oled valmis, Laura?

519
00:25:05,500 --> 00:25:07,720
Meie kandiline tantsutund
algab umbes viie minuti pärast.

520
00:25:07,800 --> 00:25:09,720
Olen meelt muutnud.

521
00:25:09,800 --> 00:25:11,890
Kas midagi on valesti?

522
00:25:11,970 --> 00:25:14,770
Kuulsin pealt kuuldust, et
sa olid postkontoris,

523
00:25:14,850 --> 00:25:16,990
mitte naftaäris.

524
00:25:17,070 --> 00:25:18,200
Kes sulle seda ütles?

525
00:25:18,280 --> 00:25:20,740
Pole tähtis, kes mulle ütles.

526
00:25:20,820 --> 00:25:23,360
Tähtis on see, kui
on see tõde või mitte.

527
00:25:23,440 --> 00:25:24,450
Kas on?

528
00:25:27,400 --> 00:25:30,740
Jah, ma kardan, et on.

529
00:25:30,820 --> 00:25:32,790
Miks sa mulle valetasid?

530
00:25:32,860 --> 00:25:36,420
Tahtsin sulle muljet avaldada.

531
00:25:36,490 --> 00:25:39,880
Valetamist pole kunagi
avaldas mulle väga muljet.

532
00:25:39,950 --> 00:25:41,420
OK, see oli
vale tegu.

533
00:25:41,500 --> 00:25:45,560
Ma vabandan, aga see ei muutu
kuidas ma sinu vastu tunnen.

534
00:25:48,130 --> 00:25:52,560
See muudab viisi
Ma tunnen sinu vastu.

535
00:25:52,630 --> 00:25:56,350
Sa ei tohi austada
sina või mina väga,

536
00:25:56,430 --> 00:25:58,660
kui sa pead valetama
selle kohta, kes sa oled.

537
00:26:03,850 --> 00:26:07,280
Kui nüüd vabandada
mina, ma, ma ikka

538
00:26:07,360 --> 00:26:11,490
tuleb veidi lahti pakkida.

539
00:26:11,500 --> 00:26:12,450
[ukse paugutamine]

540
00:26:12,530 --> 00:26:15,630
[emotsionaalne muusika]

541
00:26:17,830 --> 00:26:19,290
Hoidke neid põlvili.
Jätkake neid.

542
00:26:19,370 --> 00:26:20,170
Hoidke neid jooksmas.

543
00:26:20,240 --> 00:26:21,540
See on hea.

544
00:26:21,620 --> 00:26:22,710
Hea, hea.

545
00:26:22,790 --> 00:26:24,630
Väga hea, väga hea.

546
00:26:24,710 --> 00:26:25,670
[naer]

547
00:26:25,750 --> 00:26:27,850
Olge nüüd, kohe sellega.

548
00:26:27,930 --> 00:26:29,050
Tule nüüd.

549
00:26:29,130 --> 00:26:30,800
Hoidke neid põlvi.

550
00:26:30,880 --> 00:26:32,560
Tõstke need põlved üles.

551
00:26:32,630 --> 00:26:33,970
[naer]

552
00:26:34,050 --> 00:26:35,270
Hea.

553
00:26:35,340 --> 00:26:36,930
Ootame, oota, oota.

554
00:26:37,010 --> 00:26:40,360
Olgu... see saab
ole täna hea.

555
00:26:40,430 --> 00:26:42,150
Me ei taha sind kurnata.

556
00:26:42,230 --> 00:26:43,100
Väga väike paus.

557
00:26:43,180 --> 00:26:45,580
[hääled vahele]

558
00:26:50,360 --> 00:26:52,240
Töö on tõeline nunnu, kas pole?

559
00:26:52,320 --> 00:26:55,120
Johnathan, need inimesed
tapavad mu.

560
00:26:55,200 --> 00:26:56,750
Lõdvestu.

561
00:26:56,820 --> 00:26:57,550
Ma ütlen sulle, sinu
aeg pole tulnud.

562
00:26:57,620 --> 00:26:59,080
Oh.

563
00:26:59,160 --> 00:27:02,680
[hingeldades]

564
00:27:17,510 --> 00:27:21,020
[ohkamine]

565
00:27:21,100 --> 00:27:23,860
[hingeldades]

566
00:27:23,930 --> 00:27:26,360
Ma vihkan vanu inimesi.

567
00:27:26,440 --> 00:27:30,530
[ohkamine]

568
00:27:30,610 --> 00:27:32,780
Palun rääkige mulle lähemalt
oma mehe kohta.

569
00:27:32,790 --> 00:27:35,580
Oh, sa ei taha
Johnist teada saama.

570
00:27:35,590 --> 00:27:37,410
Oh ma teen, ma teen.

571
00:27:37,490 --> 00:27:39,460
Ta kõlab nagu an
uskumatu mees.

572
00:27:39,530 --> 00:27:41,460
Oh, jah, ta oli.

573
00:27:41,530 --> 00:27:47,510
Ta oli väga helde, armastav,
ja ta nägi väga hea välja.

574
00:27:47,590 --> 00:27:48,900
[naer]

575
00:27:48,980 --> 00:27:50,760
Oh, ja tema
tütar jumaldas teda.

576
00:27:50,840 --> 00:27:51,430
Ta oli suurepärane isa.

577
00:27:54,060 --> 00:27:56,180
Nad tegid kõike koos.

578
00:27:56,260 --> 00:27:58,640
Kuidas Margaretil läheb?

579
00:27:58,720 --> 00:28:00,740
Kuidas- kuidas läks
tead ta nime?

580
00:28:00,810 --> 00:28:05,520
Oh, noh, mina- Jonathan
Smith ütles mulle, ma arvan.

581
00:28:05,600 --> 00:28:06,700
Siin, oota hetk.

582
00:28:12,520 --> 00:28:15,000
Sa näed välja nagu selline
naisest, kes armastab karikakraid.

583
00:28:17,530 --> 00:28:18,750
Kuidas sa teadsid?

584
00:28:18,820 --> 00:28:22,120
Intuitsioon.

585
00:28:22,200 --> 00:28:23,620
Laura?

586
00:28:23,700 --> 00:28:26,130
Mul on üks ülestunnistus.

587
00:28:26,200 --> 00:28:27,930
Kas sa teed?

588
00:28:28,010 --> 00:28:33,090
Alates hetkest
me kohtusime, sa meeldisid mulle.

589
00:28:33,170 --> 00:28:36,970
Tunnen end mugavalt
sinu ümber olemine.

590
00:28:37,050 --> 00:28:39,390
Ma tunnen ka nii, Ted.

591
00:28:39,470 --> 00:28:41,980
Tead, meil on ainult
koos olnud, milleks?

592
00:28:42,050 --> 00:28:44,150
Umbes 10 minutit üksi?

593
00:28:44,220 --> 00:28:48,200
Ja ma tunnen, et noh, ma tahaksin
teadsin sind suurema osa oma elust.

594
00:28:50,860 --> 00:28:53,870
Kuidas oleks õhtusöögiga
minuga homme õhtul?

595
00:28:53,950 --> 00:28:55,200
No ma ei saa, Ted.

596
00:28:55,270 --> 00:28:56,620
Miks mitte?

597
00:28:56,700 --> 00:28:58,990
Noh, ma ei tunneks end õigesti.

598
00:28:59,070 --> 00:29:02,160
Teie ja Roy Grant olete sõbrad.

599
00:29:02,240 --> 00:29:03,830
Ärge muretsege
häiris Roy.

600
00:29:03,910 --> 00:29:05,670
Ta saab sellest üle.

601
00:29:05,680 --> 00:29:07,540
See on see vana
sõbrad on umbes.

602
00:29:07,620 --> 00:29:10,380
Mida sa nüüd ütled?

603
00:29:10,460 --> 00:29:11,350
Hea küll.

604
00:29:15,380 --> 00:29:17,900
[koer haugub]

605
00:29:33,310 --> 00:29:38,280
[vestelda]

606
00:29:38,360 --> 00:29:40,080
Kolm labidat.

607
00:29:40,160 --> 00:29:41,040
Läbida.

608
00:29:41,110 --> 00:29:42,040
Läbida.

609
00:29:42,110 --> 00:29:43,200
Läbida.

610
00:29:43,280 --> 00:29:47,040
Sa oled selle eest
kolm labidat, kallis.

611
00:29:47,120 --> 00:29:50,340
Sa ei arva kunagi
mida ma täna nägin, naised.

612
00:29:50,410 --> 00:29:51,880
Mida?

613
00:29:51,960 --> 00:29:56,840
Noh, see Oh, nii armas
uus tüdruk, Laura Swann?

614
00:29:56,920 --> 00:29:59,930
Tundub, et kõik on olemas
teda jälitavad mehed.

615
00:30:00,010 --> 00:30:02,690
Ma nägin teda koos
Ted Simpson täna.

616
00:30:02,770 --> 00:30:06,020
Aga ma arvasin sind
nägin Ted Simpsonit.

617
00:30:06,100 --> 00:30:08,190
Nii tegin ka mina täna pärastlõunani.

618
00:30:08,260 --> 00:30:11,650
Kõigepealt oli ta koos
Roy Grant ja nüüd Ted.

619
00:30:11,730 --> 00:30:12,900
Tõesti.

620
00:30:12,980 --> 00:30:16,360
Ta on natuke äge.

621
00:30:16,440 --> 00:30:21,920
[emotsionaalne muusika]

622
00:30:25,320 --> 00:30:29,260
[muusika]

623
00:30:31,910 --> 00:30:32,930
Sa oled nii vaikne.

624
00:30:36,080 --> 00:30:38,430
Lihtsalt õhtut nautimas.

625
00:30:38,500 --> 00:30:42,010
Noh, kui ma ütlen, et söömine
välja, ma mõtlen just seda.

626
00:30:42,090 --> 00:30:46,730
Söömisest pole midagi paremat
õues tähtede all.

627
00:30:46,800 --> 00:30:49,600
See on ilus, kas pole?

628
00:30:49,610 --> 00:30:51,690
Väga.

629
00:30:51,770 --> 00:30:53,860
See on nii rahulik.

630
00:30:53,940 --> 00:30:55,280
Jah.

631
00:30:55,350 --> 00:30:56,200
On küll.

632
00:31:05,530 --> 00:31:07,660
Laura.

633
00:31:07,740 --> 00:31:09,620
Kas sinuga on kõik korras?

634
00:31:09,700 --> 00:31:11,460
Jah.

635
00:31:11,540 --> 00:31:13,080
vabandan.

636
00:31:13,150 --> 00:31:22,180
Ma-I- See lihtsalt tuletab mulle meelde
väga ammusest ajast.

637
00:31:22,190 --> 00:31:23,680
ma tean.

638
00:31:23,760 --> 00:31:26,350
Näete, ma tunnen samamoodi.

639
00:31:26,430 --> 00:31:27,240
Ei, sa ei tee seda.

640
00:31:27,320 --> 00:31:29,900
Sina- sa ei saa aru.

641
00:31:32,200 --> 00:31:39,780
Mu mees – ei saaks kunagi
ole teine ​​mees mu elus.

642
00:31:39,860 --> 00:31:41,370
Tegelikult mitte.

643
00:31:43,190 --> 00:31:47,290
Ma lihtsalt ei saaks kunagi
tunne end jälle nii.

644
00:31:47,360 --> 00:31:52,670
Aga sa teed seda ja see on
mis sind vaevab.

645
00:31:52,740 --> 00:31:54,290
kas pole?

646
00:31:54,370 --> 00:31:56,890
Ära tunne end süüdi, sest
sa võid jälle armastada.

647
00:31:59,250 --> 00:32:01,840
Ma ei saa midagi parata.

648
00:32:01,920 --> 00:32:04,050
Ma armastan sind, Laura.

649
00:32:04,060 --> 00:32:07,770
Ma olen sind alati armastanud.

650
00:32:07,840 --> 00:32:09,180
Mida?

651
00:32:09,260 --> 00:32:16,360
Mida ma- ma mõtlen, alates
hetkel kui me kohtusime, teadsin

652
00:32:16,430 --> 00:32:18,860
me pidime koos olema.

653
00:32:18,940 --> 00:32:21,530
Ma tahan, et sa minuga abielluksid.

654
00:32:21,610 --> 00:32:24,910
Ma tahan, et oleksime koos
igavesti ja igavesti.

655
00:32:24,980 --> 00:32:25,870
Oh.

656
00:32:25,940 --> 00:32:26,950
Ted.

657
00:32:27,030 --> 00:32:27,960
ma--

658
00:32:28,040 --> 00:32:29,330
Sa ei pea nüüd vastama.

659
00:32:29,410 --> 00:32:32,980
Lihtsalt anna see a
vähe aega, palun.

660
00:32:36,540 --> 00:32:38,550
Hea küll.

661
00:32:38,620 --> 00:32:40,060
Aga mitte liiga palju aega.

662
00:32:44,880 --> 00:32:47,390
[äike ja välk]

663
00:32:47,400 --> 00:32:49,180
Oh issand jumal.

664
00:32:49,260 --> 00:32:52,730
Kiire, [kuuldamatu].

665
00:32:52,800 --> 00:32:54,730
Oh, ava uks!

666
00:32:54,810 --> 00:32:56,730
See on kinni jäänud.

667
00:32:56,810 --> 00:32:59,070
Oh, palun.

668
00:32:59,140 --> 00:33:01,690
[äike ja välk]

669
00:33:01,770 --> 00:33:04,240
Oh, mis see on?

670
00:33:04,320 --> 00:33:07,040
[muusika]

671
00:33:07,120 --> 00:33:08,910
Lihtsalt pilv lõhkes.

672
00:33:08,990 --> 00:33:11,120
[ohkamine]

673
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
Huvitav, mis on
selle uksega valesti.

674
00:33:15,580 --> 00:33:16,630
See on naljakas.

675
00:33:16,700 --> 00:33:18,090
Naljakas olen mina.

676
00:33:18,160 --> 00:33:19,840
Olen läbimärg.

677
00:33:19,910 --> 00:33:21,500
vabandan.

678
00:33:21,470 --> 00:33:24,800
See pole sinu süü.
Ma lähen koju ja vahetan riided.

679
00:33:24,880 --> 00:33:26,350
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.

680
00:33:26,430 --> 00:33:28,260
Vaatan, kas saan
päästa osa õhtusöögist.

681
00:33:28,340 --> 00:33:32,890
Ja kui see on rikutud, saame hakkama
alati munavõileibu.

682
00:33:32,900 --> 00:33:33,930
Oi, mulle meeldivad munavõileivad.

683
00:33:34,010 --> 00:33:35,440
Ma tulen kohe tagasi.

684
00:33:35,510 --> 00:33:36,650
mina ka.

685
00:33:36,720 --> 00:33:41,200
[värava avamine ja sulgemine]

686
00:33:43,020 --> 00:33:46,110
Tere, Ted.

687
00:33:46,190 --> 00:33:47,620
Hei, mis sa oled
teed siin, Smith?

688
00:33:47,630 --> 00:33:48,580
Ma arvan, et tead.

689
00:33:51,530 --> 00:33:52,340
Oh.

690
00:33:52,410 --> 00:33:53,250
Vihm.

691
00:33:53,320 --> 00:33:55,040
See lukustatud uks.

692
00:33:55,120 --> 00:33:56,040
See olid sina.

693
00:33:56,120 --> 00:33:57,480
Ei, ei.

694
00:33:57,090 --> 00:33:59,460
Ei, see tuli kõrgemalt poolt.

695
00:33:59,540 --> 00:34:02,000
Mis nüüd selle nimel
boss, mis sa arvad, et teed?

696
00:34:02,080 --> 00:34:03,690
See on minu asi.

697
00:34:03,770 --> 00:34:04,970
Mitte siis, kui see mõjutab mind
ülesanne, rääkimata

698
00:34:05,040 --> 00:34:06,340
sinu oma.

699
00:34:06,420 --> 00:34:07,750
See oli ilus
räpane trikk sulle

700
00:34:07,830 --> 00:34:09,100
tõmbas Roy peale,
sättides teda nii sina

701
00:34:09,110 --> 00:34:10,720
võiks kõik endale võtta.

702
00:34:10,800 --> 00:34:11,900
Oh, tule nüüd.

703
00:34:11,980 --> 00:34:13,160
Ta saab sellest üle.

704
00:34:13,230 --> 00:34:13,930
Kuidas sa tead
kas ta saab sellest üle?

705
00:34:14,010 --> 00:34:15,480
Sa alandasid teda.

706
00:34:15,550 --> 00:34:18,190
Noh, kõik on aus
armastuses ja sõjas.

707
00:34:18,260 --> 00:34:19,820
Ja ma armastan Laurat.

708
00:34:19,900 --> 00:34:21,400
Ta on minu.
- Tule nüüd, Ted.

709
00:34:21,480 --> 00:34:22,440
Sa ei käitu armastusest.

710
00:34:22,520 --> 00:34:24,150
Sa käitud armukadedusest.

711
00:34:24,230 --> 00:34:26,150
Nüüd saadeti sind
siin taastamiseks

712
00:34:26,230 --> 00:34:27,490
Roy Granti usk endasse.

713
00:34:27,570 --> 00:34:29,660
Olete teinud just vastupidi.

714
00:34:29,730 --> 00:34:31,240
Parem hakka tõestama
sa saad seda tööd teha,

715
00:34:31,320 --> 00:34:33,330
või boss kavatseb
võta sind katseajalt ära.

716
00:34:33,400 --> 00:34:34,080
Hästi.

717
00:34:34,160 --> 00:34:35,910
Las ta.

718
00:34:35,990 --> 00:34:37,250
Ole nüüd, sa ei mõtle seda.

719
00:34:37,320 --> 00:34:39,630
Jah, ma tean.

720
00:34:39,700 --> 00:34:42,920
Ma jään laskma
mu naine abiellub teise mehega.

721
00:34:43,000 --> 00:34:45,630
Lubasime üksteisele
poleks kunagi kedagi teist,

722
00:34:45,710 --> 00:34:47,560
ja nii ongi
see jääbki.

723
00:34:50,170 --> 00:34:53,350
Ma palusin Laural endaga abielluda.

724
00:34:53,420 --> 00:34:54,970
Sa ei saa seda teha.

725
00:34:55,050 --> 00:34:57,770
Ma saan, kui ta lubaks.

726
00:34:57,850 --> 00:34:58,850
Ja ta oleks õnnelik.

727
00:34:58,930 --> 00:35:00,600
Oleksime jälle koos.

728
00:35:00,680 --> 00:35:03,110
Siin on see võimatu
Maa ja sa tead seda.

729
00:35:03,180 --> 00:35:05,690
Tema jaoks pole miski võimatu.

730
00:35:05,770 --> 00:35:09,950
Ja kui ta seda ei luba, siis on
tema südametunnistusel, mitte minul.

731
00:35:10,020 --> 00:35:14,750
[äike ja välk]

732
00:35:16,780 --> 00:35:18,460
On aeg minna, Ted.

733
00:35:18,530 --> 00:35:19,380
Mine kuhu?

734
00:35:22,160 --> 00:35:24,960
Kus iganes sa
valik on sind viinud.

735
00:35:25,040 --> 00:35:28,850
[põnev muusika]

736
00:35:31,800 --> 00:35:32,720
[värav avaneb]

737
00:35:32,800 --> 00:35:33,560
Panin rüü selga.

738
00:35:33,640 --> 00:35:36,560
Loodan, et sa ei pahanda.

739
00:35:36,630 --> 00:35:39,480
Ted?

740
00:35:39,550 --> 00:35:40,980
Ted.

741
00:35:41,060 --> 00:35:46,160
[emotsionaalne muusika]

742
00:36:14,130 --> 00:36:15,190
Oh, Laura.

743
00:36:20,720 --> 00:36:21,390
Margaret.

744
00:36:21,460 --> 00:36:22,860
Mul on nii kahju, Margaret.

745
00:36:28,020 --> 00:36:29,150
Margaret?

746
00:36:29,230 --> 00:36:30,580
Ta ei näe sind
või kuula sind, Ted.

747
00:36:38,950 --> 00:36:40,870
Nii varsti.

748
00:36:40,950 --> 00:36:44,000
Ta suri nii ruttu.

749
00:36:44,080 --> 00:36:45,300
Ta suri murtud südamesse.

750
00:36:48,040 --> 00:36:50,460
Sa kadusid.

751
00:36:50,540 --> 00:36:54,090
Ta tuli muutusest tagasi
tema riided ja sa olidki läinud.

752
00:36:54,170 --> 00:36:55,500
Ta armastas sind.

753
00:36:55,580 --> 00:36:58,180
No siis ta peaks
lasknud mul tema juurde jääda.

754
00:36:58,260 --> 00:36:59,830
Oh ei.
Ei.

755
00:36:59,910 --> 00:37:01,140
Oleksid pidanud armastama
ta piisavalt, et teda tahta

756
00:37:01,220 --> 00:37:03,690
olla õnnelik, isegi ilma sinuta.

757
00:37:06,810 --> 00:37:07,650
Oota.

758
00:37:07,730 --> 00:37:08,750
Oota.

759
00:37:08,830 --> 00:37:11,290
Laura, see läheb
et kõik korras oleks.

760
00:37:11,360 --> 00:37:14,240
Me oleme koos
jälle nagu ma ütlesin.

761
00:37:14,320 --> 00:37:17,120
Igavesti ja igavesti.

762
00:37:17,130 --> 00:37:21,000
Ma kardan, et sa ei tee seda.

763
00:37:21,070 --> 00:37:23,210
Muidugi teeme.

764
00:37:23,280 --> 00:37:25,540
Ta on taevas.

765
00:37:25,620 --> 00:37:28,220
Ta on.

766
00:37:28,300 --> 00:37:31,210
Mida sa räägid?

767
00:37:31,290 --> 00:37:34,220
On aeg minna, Ted.

768
00:37:34,290 --> 00:37:36,930
Mine kuhu, Jonathan?

769
00:37:37,000 --> 00:37:37,850
Mine kuhu?

770
00:37:41,720 --> 00:37:45,060
Sa pole puudutanud
sinu taldrik jälle, Roy.

771
00:37:45,140 --> 00:37:47,020
Tule nüüd, natuke.

772
00:37:47,100 --> 00:37:48,900
See on hea.

773
00:37:48,970 --> 00:37:51,940
Tule, tee lahti.

774
00:37:52,020 --> 00:37:55,650
Kui sa ei söö, siis sööme
et sind uuesti sundida söötma.

775
00:37:55,730 --> 00:37:56,500
Palun.

776
00:37:56,570 --> 00:37:57,500
Lihtsalt natuke.

777
00:38:15,210 --> 00:38:17,720
Vaene vana Roy.

778
00:38:17,800 --> 00:38:20,850
Ta on nii muutunud.

779
00:38:20,920 --> 00:38:23,680
Vähem kui aasta pärast.

780
00:38:23,760 --> 00:38:26,770
See oli sinu ülesanne, Ted.

781
00:38:26,850 --> 00:38:29,190
Sa tegid seda.

782
00:38:29,260 --> 00:38:30,940
Kas sellepärast ma ei ole...

783
00:38:31,020 --> 00:38:33,400
See on õige.

784
00:38:33,480 --> 00:38:35,370
Sa olid ingel koos
võimalus teisi aidata

785
00:38:35,450 --> 00:38:37,570
üle kujutlusvõime
surelikest,

786
00:38:37,650 --> 00:38:42,620
aga sa panid ennast
kõigest sellest ees.

787
00:38:42,630 --> 00:38:46,250
Ja seda tehes murdus
teiste südamed.

788
00:38:46,320 --> 00:38:48,830
Kas ma ei saa midagi teha?

789
00:38:48,910 --> 00:38:51,670
Mitte enda pärast.

790
00:38:51,750 --> 00:38:55,880
Ma olen väärt kõike, mis juhtub
mulle, aga neile?

791
00:38:55,960 --> 00:38:57,060
Roy jaoks.

792
00:38:57,130 --> 00:38:59,390
Minu Laura jaoks.

793
00:38:59,400 --> 00:39:03,220
Kas ma ei saa midagi teha?

794
00:39:03,230 --> 00:39:05,810
See ei saa olema lihtne.

795
00:39:05,880 --> 00:39:07,180
Laura armastab sind.

796
00:39:07,250 --> 00:39:09,270
Nüüd sa tegid seda,
peate selle tagasi võtma.

797
00:39:09,350 --> 00:39:12,520
Oh, kallis jumal.

798
00:39:12,600 --> 00:39:18,040
Palun laske mul proovida.

799
00:39:18,110 --> 00:39:20,280
Palun.

800
00:39:20,360 --> 00:39:22,410
Las ma proovin.

801
00:39:22,480 --> 00:39:25,240
[telefon heliseb]

802
00:39:25,320 --> 00:39:26,450
See on sinu jaoks.

803
00:39:26,530 --> 00:39:31,420
[telefon heliseb]

804
00:39:31,430 --> 00:39:33,420
Minu jaoks?

805
00:39:33,430 --> 00:39:37,640
[telefon heliseb]

806
00:39:43,380 --> 00:39:44,440
Tere?

807
00:39:44,520 --> 00:39:46,970
Ted, jumal tänatud
sa oled seal.

808
00:39:47,050 --> 00:39:48,340
Laura.

809
00:39:48,420 --> 00:39:49,690
Jah, ma tulin tagasi
ja sa olid läinud.

810
00:39:49,760 --> 00:39:53,310
Ma ei teadnud, mida
juhtus sinuga.

811
00:39:53,390 --> 00:39:55,110
Kuidas ta teadis
kuhu helistada?

812
00:39:55,180 --> 00:39:56,520
Ma ei teinud seda.

813
00:39:56,160 --> 00:39:58,900
Ma lihtsalt helistasin teie juurde.

814
00:39:58,980 --> 00:40:00,820
Minu koht?

815
00:40:00,900 --> 00:40:03,030
Ted?

816
00:40:03,110 --> 00:40:05,030
Ted, kas sinuga on kõik korras?

817
00:40:05,110 --> 00:40:06,240
Jah.

818
00:40:06,320 --> 00:40:08,000
Jah, muidugi.

819
00:40:08,070 --> 00:40:09,600
Mul oli just hädaolukord.

820
00:40:09,680 --> 00:40:11,370
Ma pidin hoolitsema
mõnest ärist.

821
00:40:11,450 --> 00:40:14,670
Mu endine ülemus helistas.

822
00:40:14,750 --> 00:40:16,420
Mul on selle kõige pärast kahju.

823
00:40:16,500 --> 00:40:17,470
Noh, see on kõik korras.

824
00:40:17,550 --> 00:40:19,300
ma saan aru.

825
00:40:19,370 --> 00:40:21,050
Kas ma näen sind homme?

826
00:40:21,130 --> 00:40:22,380
Oh, jah.

827
00:40:22,460 --> 00:40:23,390
Muidugi.

828
00:40:23,460 --> 00:40:25,070
Hea.

829
00:40:25,150 --> 00:40:29,350
Mul on midagi, mida ma tahan öelda
sina, aga mitte telefoni teel.

830
00:40:29,430 --> 00:40:30,640
Hea küll.

831
00:40:30,720 --> 00:40:33,060
Oh, ma näen homme.

832
00:40:33,140 --> 00:40:35,060
Head ööd.

833
00:40:35,140 --> 00:40:37,360
Head ööd, Laura.

834
00:40:37,430 --> 00:40:39,320
[telefoniliin surnud]

835
00:40:39,390 --> 00:40:49,340
[emotsionaalne muusika]

836
00:40:49,410 --> 00:41:01,060
[emotsionaalne muusika]

837
00:41:06,570 --> 00:41:07,800
Oh, poiss.

838
00:41:07,880 --> 00:41:10,140
Oh.

839
00:41:10,220 --> 00:41:13,060
Oh.

840
00:41:13,140 --> 00:41:14,650
Mis sul viga on?

841
00:41:14,730 --> 00:41:17,610
Milles pole viga
vastamiseks jääks vähem aega.

842
00:41:17,680 --> 00:41:20,230
Mu kael ja selg, jalad.

843
00:41:20,310 --> 00:41:22,610
Minu valudel on valud.

844
00:41:22,690 --> 00:41:25,110
Ma vist hindasin üle
millises vormis ma olen.

845
00:41:25,190 --> 00:41:27,410
Ei, ma arvan, et sina
alahinnanud kuju

846
00:41:27,480 --> 00:41:28,490
teie õpilased on sees.

847
00:41:28,570 --> 00:41:30,160
Sul võib õigus olla.

848
00:41:30,240 --> 00:41:33,510
Ehk saan selleks ajaks vormi
kui ma olen nendevanune, ah?

849
00:41:35,700 --> 00:41:36,630
Jonathan.

850
00:41:36,700 --> 00:41:38,330
Kas sa oled Royt näinud?

851
00:41:38,400 --> 00:41:39,500
Olin tema juures
kohas ja siis peatus

852
00:41:39,580 --> 00:41:41,000
golfiväljakul ja...

853
00:41:41,080 --> 00:41:42,670
Ta on läinud.

854
00:41:42,750 --> 00:41:44,170
Mida sa mõtled, et ta on läinud?

855
00:41:44,250 --> 00:41:45,470
Võta nüüd rahulikult.

856
00:41:45,540 --> 00:41:47,270
Mida ma mõtlen, on tema
sõitis bussiga linna.

857
00:41:47,350 --> 00:41:50,970
Ta uputab oma kurbust
Empire Bar and Grillis.

858
00:41:51,050 --> 00:41:54,030
Kuule, ma lähen kohale
seal temaga vestelda.

859
00:41:54,100 --> 00:41:57,650
Kas saaksite mõne välja mõelda
vabandus, et Laura sinna viia?

860
00:41:57,720 --> 00:41:58,680
See saab olema lihtne.

861
00:41:58,760 --> 00:42:01,150
Ma lihtsalt ütlen talle, et sa oled seal.

862
00:42:01,230 --> 00:42:02,110
Jah.

863
00:42:02,190 --> 00:42:03,040
Aitäh.

864
00:42:15,570 --> 00:42:18,630
Baar ei avane
veel viis minutit, sõber.

865
00:42:18,700 --> 00:42:20,290
ma ootan.

866
00:42:20,370 --> 00:42:21,890
Nüüd ei tee midagi, aga oota.

867
00:42:30,590 --> 00:42:32,220
Hei, vaata, kes siin on.

868
00:42:32,300 --> 00:42:33,640
Vana Roy.

869
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
Pole sulle midagi öelda.

870
00:42:35,380 --> 00:42:37,850
Mul on palju uudiseid
ütlen sulle, Roy poiss.

871
00:42:37,930 --> 00:42:40,560
Ei huvita ja
ära kutsu mind Roy poisiks.

872
00:42:40,640 --> 00:42:42,170
Tere baarmen.

873
00:42:42,240 --> 00:42:43,570
Pudel oma parimat
šampanja ja kaks

874
00:42:43,640 --> 00:42:45,530
prillid siia
kui saate võimaluse.

875
00:42:45,600 --> 00:42:46,950
Ära too mulle klaasi.

876
00:42:47,020 --> 00:42:49,200
Ma ei joo
selle mürsuga.

877
00:42:49,270 --> 00:42:51,450
Kas sa ei taha
juua minu eduks?

878
00:42:51,530 --> 00:42:53,370
Ma ei joo
sinu millelegi.

879
00:42:53,450 --> 00:42:54,750
Ma joon, et purju jääda.

880
00:42:57,950 --> 00:42:59,880
Millist edu te küsite?

881
00:42:59,950 --> 00:43:01,880
Ma ei taha teada, palun.

882
00:43:01,950 --> 00:43:03,550
Jäta mind rahule.

883
00:43:03,620 --> 00:43:06,670
No ma lähen
abielluda Laura Swanniga.

884
00:43:06,750 --> 00:43:08,550
Mida?

885
00:43:08,630 --> 00:43:10,260
Ei mingeid raskeid tundeid.

886
00:43:10,340 --> 00:43:12,640
Parim mees võitis.

887
00:43:12,710 --> 00:43:13,880
Tere.

888
00:43:13,960 --> 00:43:16,310
Sellel vanal naisel on raha.

889
00:43:16,390 --> 00:43:18,230
Kas ma ei öelnud sulle?

890
00:43:18,300 --> 00:43:21,310
Vana müüja müüs ta just maha
maja [kuuldamatu],, rikkas linnas

891
00:43:21,390 --> 00:43:23,270
üles põhja.

892
00:43:23,350 --> 00:43:25,820
Vean kihla, et ta maksis hunniku.

893
00:43:25,890 --> 00:43:28,280
Oh, jah, sirree, Roy poiss.

894
00:43:28,360 --> 00:43:30,700
Olen alati tahtnud
abielluda rikka taanlasega.

895
00:43:30,770 --> 00:43:33,030
Ma oleksin pidanud nägema
algusest peale sinu kaudu.

896
00:43:33,110 --> 00:43:35,870
Käskis mul ta välja viia
õhtusööki ja käituge nagu suur löök,

897
00:43:35,950 --> 00:43:38,710
austrite tellimine nimega
pärast vise presidenti.

898
00:43:38,780 --> 00:43:41,290
Pole kunagi tundnud end õigena,
aga ma usaldasin sind.

899
00:43:41,370 --> 00:43:43,090
Ma usaldasin sind.

900
00:43:43,160 --> 00:43:44,420
Oh, rahune maha.

901
00:43:44,500 --> 00:43:46,210
See kõik oli heas spordis.

902
00:43:46,060 --> 00:43:48,220
Tulin just koju kaasa
trofee, see on kõik.

903
00:43:48,290 --> 00:43:50,760
Kas see on teie
mõtle Laura peale?

904
00:43:50,840 --> 00:43:53,600
See naine on üks
kõige tundlikumad, armsamad naised

905
00:43:53,670 --> 00:43:55,890
mida Jumal kunagi lubas
käia sellel maa peal,

906
00:43:55,970 --> 00:43:59,730
ja sa käitud nagu ta oleks mõni
turniiril võitnud karika?

907
00:43:59,800 --> 00:44:01,430
Hea küll.

908
00:44:01,500 --> 00:44:03,310
Sa petsid mind, aga ma ei ole
lasen sul Laurat petta.

909
00:44:03,390 --> 00:44:05,820
Ma austan teda liiga palju
las madu nagu sina

910
00:44:05,900 --> 00:44:08,030
abielluda temaga tema raha eest.

911
00:44:08,100 --> 00:44:09,490
Mida sa tegema hakkad?

912
00:44:09,560 --> 00:44:11,860
Kas näppama oma vana sõpra?

913
00:44:11,940 --> 00:44:13,780
Ta ei usuks sind.

914
00:44:13,860 --> 00:44:15,780
Ta saaks aru, et sa oled
valetab, sest sa oled

915
00:44:15,860 --> 00:44:17,260
temasse armunud.

916
00:44:17,340 --> 00:44:20,460
Mul on see vana pakkumine
ümber mu sõrme keeratud.

917
00:44:20,530 --> 00:44:22,620
See teeb seda.

918
00:44:22,700 --> 00:44:25,210
[löögihelid]

919
00:44:25,290 --> 00:44:27,670
Ma võin olla lihtsalt vaene
pensionil postitöötaja,

920
00:44:27,750 --> 00:44:29,380
aga ma olen parem
mees kui sa oled.

921
00:44:29,460 --> 00:44:32,470
Ja Laura on liiga imeline a
naine kummalegi meist.

922
00:44:32,540 --> 00:44:35,510
Ma ei tea sellest.

923
00:44:35,590 --> 00:44:40,070
Aga ma tean, et ta ei ole
abiellub minuga raha pärast, Roy.

924
00:44:40,140 --> 00:44:44,020
Esiteks ma ei tee seda
omada sellist raha.

925
00:44:44,030 --> 00:44:48,480
Ja teiseks, Ted,
see vana naine

926
00:44:48,560 --> 00:44:50,330
lükkab teie abieluettepaneku tagasi.

927
00:44:53,690 --> 00:44:56,700
Kas sa võtaksid mind
koju, härra Smith?

928
00:44:56,780 --> 00:45:01,260
[emotsionaalne muusika]

929
00:45:10,040 --> 00:45:11,880
Ole hea, Roy.

930
00:45:11,960 --> 00:45:13,180
Vaata, kas see jää aitab.

931
00:45:13,250 --> 00:45:15,260
Oh, aitäh.

932
00:45:15,340 --> 00:45:17,350
See oli päris parem käsi
sa sealt läbi, partner.

933
00:45:17,420 --> 00:45:21,100
Jah, viimast arvestades
aeg oli 1928.

934
00:45:21,180 --> 00:45:24,100
Tead, ei teinud
nii valus siis.

935
00:45:24,180 --> 00:45:24,860
[uksekell]

936
00:45:24,940 --> 00:45:26,030
ma saan selle kätte.

937
00:45:31,600 --> 00:45:32,900
Oh, härra Smith.

938
00:45:32,980 --> 00:45:33,860
Kas Roy on siin?

939
00:45:33,940 --> 00:45:35,000
Muidugi, tule sisse.

940
00:45:39,440 --> 00:45:41,330
Tere, Roy.

941
00:45:41,400 --> 00:45:42,250
Laura.

942
00:45:45,330 --> 00:45:48,080
Ma, ma lihtsalt tahan
tänan püsti tõusmast

943
00:45:48,160 --> 00:45:50,750
minu jaoks Ted Simpsoni ees.

944
00:45:50,830 --> 00:45:53,220
Ta ajas mind marru, Laura.

945
00:45:53,290 --> 00:45:54,870
mina ka.

946
00:45:54,940 --> 00:45:58,140
Vaata, mul on kahju, et kaotasin oma
tujusid ja lõi talle ühe.

947
00:45:58,150 --> 00:46:02,720
Ma arvan, et sa said sellega hakkama
väga hästi, nagu sa tegid.

948
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
Kas sa tegid?

949
00:46:05,010 --> 00:46:06,320
Jah, ma tegin.

950
00:46:09,100 --> 00:46:10,590
Noh, tänan veelkord.

951
00:46:14,310 --> 00:46:16,570
Laura.

952
00:46:16,650 --> 00:46:17,500
Jah?

953
00:46:22,320 --> 00:46:24,620
Vaata, ma olen...

954
00:46:24,700 --> 00:46:26,750
Ma tean, et...

955
00:46:26,830 --> 00:46:31,920
Ma mõtlen, et sa arvad, et võiksid
näha oma teed selgeks

956
00:46:32,000 --> 00:46:33,100
õhtusöök minuga täna õhtul?

957
00:46:36,850 --> 00:46:37,930
Ei mingeid austreid.

958
00:46:38,000 --> 00:46:39,280
Ei mingeid austreid.

959
00:46:39,020 --> 00:46:41,760
Telli ise.

960
00:46:41,840 --> 00:46:48,600
Ja ma luban, et ma lihtsalt teen
olla see, kes ma tegelikult olen.

961
00:46:48,680 --> 00:46:51,610
Ma ei saanud küsida
millekski enamaks.

962
00:46:51,620 --> 00:46:52,570
Kohtume kell seitse.

963
00:46:59,480 --> 00:47:01,780
Ma meeldin talle.

964
00:47:01,860 --> 00:47:04,660
Ma meeldin talle.

965
00:47:04,740 --> 00:47:12,750
[džässmuusika]

966
00:47:12,830 --> 00:47:14,960
Pole austreid Rockefellerit?

967
00:47:15,040 --> 00:47:15,960
[naer]

968
00:47:16,040 --> 00:47:17,600
Tänu taevale.

969
00:47:46,000 --> 00:47:47,790
Tere, härra.

970
00:47:47,860 --> 00:47:48,960
Joonatan, Mark.

971
00:47:52,240 --> 00:47:53,920
Mida sa siin teed?

972
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
Oh, ära muretse.

973
00:47:56,080 --> 00:47:59,420
Ma tahan lihtsalt näha
Laura veel kord.

974
00:47:59,500 --> 00:48:01,180
Ta on õnnelik.

975
00:48:01,250 --> 00:48:04,350
Ma näen seda tema silmis.

976
00:48:04,420 --> 00:48:06,220
Ta on õnnelik.

977
00:48:06,300 --> 00:48:09,850
Ja ükskõik mida
nüüd juhtub minuga,

978
00:48:09,930 --> 00:48:11,850
see teeb kõik korda.

979
00:48:11,930 --> 00:48:16,070
[telefon heliseb]

980
00:48:16,140 --> 00:48:17,530
See on sinu jaoks.

981
00:48:17,600 --> 00:48:18,490
Mina?

982
00:48:21,480 --> 00:48:23,530
Jah?

983
00:48:23,610 --> 00:48:27,830
Oh, jah, muidugi, ma tean.

984
00:48:27,900 --> 00:48:28,700
Jah.

985
00:48:28,780 --> 00:48:31,500
Ma tean seda.

986
00:48:31,570 --> 00:48:34,540
Vean kihla, et ma teen.

987
00:48:34,620 --> 00:48:35,680
Jonathan.

988
00:48:35,750 --> 00:48:37,130
Sain ülesande.

989
00:48:37,140 --> 00:48:39,050
Sain ülesande.

990
00:48:39,120 --> 00:48:40,430
Nii ka meie.

991
00:48:40,510 --> 00:48:42,010
Tule, lähme.

992
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
[emotsionaalne muusika]

993
00:48:55,680 --> 00:48:59,080
[emotsionaalne muusika]